Riraito (Rewrite) - Asian Kung Fu Generation

Reescreva

A razão pela qual eu quero verter estes ressonantes pensamentos
É por que não a outra prova que eu ao menos existo
Meu futuro do qual eu era guiado a compreender
Nada mais é que uma contradiçao entre dignidade e liberdade

A razão pela qual quero apagar esses rastros
É porque vejo minhas proprias limitaçoes neles
O motivo para meu excessivo constrangimento
É que não ha datas marcadas de grandes momentos no calendario do ano passado

Eu vou apagar
E entao reescrever
Vou exteriorizar esta inutil ilusão
Farei minha presença inesquecivel
Reviva
E reescreva
Qualquer imaginação sem sentido
Tenho o poder de te fazer renascer
Entregue-se completamente a mim
De corpo e alma

Eu choro por me livrar de meus sentimentos
Choro ao ver que são mediocres
Este coração podre
Estas mentiras suja

Vou apagar-lhes
E vou reescrever
Vou exteriorizar essa inutil ilusão
Farei minha presença inesquecivel
Reviva
E reescreva
Qualquer imaginaçao sem sentido
Tenho o poder de te fazer renascer
Entregue-se completamente a mim
De corpo e alma

Here comes the weekend - Roxette

Chegou o Fim de Semana

Cada forma de cada palavra dita por voce
que quebra o silencio de um dia comu
Cada olhar que parece seduzir,
Cada simples sorriso que me leva ao ceu

Isto me faz correr, me esconder
Pois voce é a unica que me traz vida
Está ficando mais proximo agora
e tambem escuro por causa da hora

Isto apenas vai mostrar que chegou,
Chegou o fim de semana
E eu estou só novamente em um sabado chuvoso.
Chegou, chegou o fim de semana.
A fina linha que separa o prazer da dor esta me fazendo chorar.
Quando te verei novamente?

Cada respiraçao, cada visão sua
Cada chance de amar que voce ama ter
cada movimento que parece transformar meu mundo
Cada sonho que tive com esse garoto e essa garota

Isto me faz correr, me esconder
Pois voce é a unica que traz vida ao meu amor
E o tempo esta correndo rapido para uma nova despedida.

Isto apenas vai mostrar que chegou,
Chegou o fim de semana,
Uma outra caminhada pelo beco,
Um outro domingo que parece a mesma coisa.
A fina linha que separa o prazer da dor esta me fazendo chorar.
Quando te verei novamente?

Can you tell? - Ra Ra Riot

Voce pode me falar?

Tenho sido discreto o suficiente?
Quanto mais devo esperar?
Penso em voce todas as noites
Voce pode dizer que estou perdendo o sono?

O que devo fazer?
É dificil ficar calmo
quando voce sorri para mim
E eu fico nervoso sempre que voce fala

Minha cama é grande demais para mim apenas
Quando voce desviar o olhar
Eu prometo que nao vou ligar

Meu coração afunda ate meus pés
O que devo fazer?
Penso em voce todas as noites

Minha cama é grande demais para mim apenas
Quando voce desviar o olhar
Prometo que nao vou ligar

Quando olho em seus olhos
Costumo perder a razão
Não consigo esquecer teu olhar
O que foi aquilo que voce disse?
Voce pode me falar
pois não consigo ler sua mente
Voce pode me falar?

Não consigo nem mesmo explicar
O que devo fazer?
É dificil ficar calmo
quando voce olha para mim
E fico nervoso sempre que voce fala

One step up - Bruce Springsteen

Um passo adiante

Quando acordei esta manhã, a casa estava gelada
Chequei a fornalha e ela não estava acesa
Sai e esperei em meu velho Ford
Bati no motor mas ele não funcionou
Temos ensinado duras liçoes um ao outro
Mas não estamos aprendendo
Somos a mesma historia triste, isto é fato
Um passo adiante, dois para tras

Há um passaro sobre o fio fora do meu quarto de hotel
Mas ele não esta cantando
Há uma garota em branco fora de um igreja em junho
Mas os sinos da igreja não estão tocando
Esta noite estou aqui sentado neste bar
Mas tudo o que estou pensando é
Sou a mesma velha historia, o mesmo ato final
Um passo adiante, dois para tras

É a mesma coisa todas as noites
Quem está certo, querida, quem está errado?
Outra briga e eu bato a porta
Outra batalha em nossa pequena guerra suja
Quando olho para mim mesmo eu não vejo
O homem que eu queria ser
Em algum lugar no percurso eu perdi a trilha
Sou pego dando um passo adiante e dois para tras

Há uma garota do outro lado do bar
Entendi a mensagem que ela esta enviando
Mmm, ela não procura casamento
E eu, bem querida, estou fingindo
Na ultima noite eu sonhei que a tinha em meus braços
A musica nunca acabava
Dançamos enquando o ceu escurecia
Um passo para adiante, dois para tras

Downbound Train - Bruce springsteen

Trem de Tristeza

Eu tinha um emprego, eu tinha uma garota
Tinha algo magico acontecendo neste mundo
Então tive que descer à loja de penhores
Nosso amor entrou em crise, o momento ficou dificil
Agora trabalho em um lava rapido
Onde tudo o que acontece é chover
Voce não se sente como se fosse um passageiro de um trem de tristezas?

Ela apenas disse "Joe tenh oque ir
Nos amavamos antes, já não é a mesma coisa"
Ela pegou suas malas e me deixou para tras
Comprou um bilhete na Linha Central
A noite enquanto durmo, ouço aquele apito soando
Sinto seu beijo na chuva nebulosa
E me sinto como se fosse um passageiro de um trem de tristezas

Na ultima noite ouvi sua voz
Voce estava chorando, chorando, e tão sozinha
Me disse que nosso amor jamais havia morrido
E me esperava em casa
Coloquei minha jaqueta, corri entre as arvores
Corri ate pensar que meu peito explodiria
Lá na clareira, alem da estrada
Sob o luar, nossa casa brilhou
Apressei me pela porta da frente
Minha cabeça doía muito, pelas escadas subi
O quarto estava escuro, nossa cama vazia
Então ouvi aquele apito soar
E eu cai de joelhos, abaixei minha cabeça e chorei

Agora balanço uma marreta com a gangue da ferrovia
Derrubando os cruzamentos, trabalhando na chuva
Agora voce nao sente como se fosse um passageiro de um trem de tristezas?


Obs: aceito sugestoes para 'downbound train'. Ainda nao estou satisfeito com a tradução desta expressao.

Lonesome day - Bruce Springsteen

Dia de Solidão

Uma vez pensei que sabia
tudo o que precisava saber sobre voce
Seu doce sussurro, seu amavel toque
Mas na verdade eu não sabia muita coisa
A piada sou eu, mas vai ficar tudo bem
Se eu simplesmente puder sobreviver a este dia de solidão

O inferno está se trazendo um sol negro no horizonte
Esta tempestade continuará por um longo tempo
A casa está em fogo, a serpente na grama
Uma pequena vingança e isto tambem passará
Isto tambem passará, eu vou orar
Mas agora tudo o que tenho é este dia de solidão

Está tudo bem
Está tudo bem
Está tudo bem

Melhor fazer perguntas antes de atirar
enganos e traições, fruta amarga
É dificil engolir, chegou o momento do pagamento
Aquele gosto em sua lingua não vai embora tão facil assim

Deixo o reino chegar
Eu encontrarei o meu caminho
Por este dia de solidão

Nothing Man - Bruce Springsteen

Não sou ninguem

Não me lembro como me sentia
Jamais pensei que sobreviveria
Para ler a respeito de mim mesmo
No jornal de minha cidade natal
Como minha jovem e corajosa vida
Mudou para sempre
Em uma nebulosa nuvem de vapor

Querida me de seu beijo
Apenas entenda que
Não sou ninguem

Por aqui todo mundo age da mesma maneira
Por aqui todo mundo age como se nada tivesse acontecido
Encontram-se no Al's Barbecue as sextas a noite
E o ceu é ainda do mesmo inacreditavel azul

Querida me de seu beijo
Venha e pegue em minha mão
Não sou ninguem

Voce pode me chamar de Joe
Compre-me um drink e aperte minha mão
Voce quer coragem
Te mostrarei coragem que voce pode entender
Perolas e prata
Descansando em minha mesa noturna
Sou apenas eu Senhor, oro para ser apto

Querida com esse beijo
Diga que entende
Não sou ninguem
Não sou ninguem